갈래요, 식당에? 가서 뭐 좀 먹어야죠.
다른 걸 원하면, 다른 걸 갖다주고요.
있어 줄래요?
당신이 그 다른 거예요.
- 정말 좋겠어요, 있어 주시면. - 그러겠어요.
대체 그거 뭐여?
개예요. 하룻 밤만요.
잠깐. 잠깐. 무슨 개풀 뜯는.
개에 대한 규정이 있는겨.
작은 개만 돼. 푸들, 시추 등.
계약서 말이여. 영어, 스패인어, 모두 볼 수 있다니께.
게다가, 이건 개도 아니여.
망할 말 아닌겨?
알려 주세요, 말에 대한 규정을 계약서에 넣게 되면.
예.
성질부렸던 카니 테포스예요.
예, 카니.
왜 내가 전화하는지 모르겠지만 전화하게 되네요.
날 도울 수 있다 했죠. 정말 우릴 도울 수 있나요?
정말 뒤죽박죽이에요.
- 그가 우릴 찾으면 어떻하죠? - 못 찾아요.
- 어떻게 장담해요? 그를 모르면서. - 그만 해요.
약한 마음 버려요.
약한 마.음. 버.려.요.
이걸 받아요. 받아요.
이 차를 출발 시켜요.
그리고 가세요.
이건 실제고, 당신네 새 생활이 될 거예요.
- 알았어요? - 네.
저 애들을 봐요. 봐요.
애들이 얼마나 예뻐요.
애들은 누릴 자격이 있어요.
북쪽으로 가요, 해변으로.
늘 믿었죠, 이 곳이 영혼이 치유의 장소라고.
엄마, 바다에요.
그래, 바다야.
당신네에게도 그랬으면 좋겠어요.
당신이 계약서 지정 선에 서명을 하면
당신은 내 집을 즉시 소유하는 겁니다.
절대 이 집을 갖게 된 연유를 언급 말 것이며
혹시라도 내게 연락하지 않기를 요구합니다.
왜 본인일까 궁금하더라도 그만 두세요.
단지 바라는 건 내 바람을 존중해 달라는 것.
그리고 물론...
풍족하게 사시길...
몇 시에 간호사가 온다고요?
집에 갈 때 쯤 올 거예요.
- 벤? - 네?
제가 날개 꺽인 여자인 건 아는데.
당신은 누구죠?
내가 누구냐...
난 당신의 친절한 이웃 세금징수원인...
벤이오.
대체 어디서 온거죠?
자란 곳은 '오클랜드'죠.
면접식이군요, 좋아요.
어느 대학 다녔죠?
오클랜드 어느 곳이죠.
매사추세스 공과대. 당신은요?
UCLA.
MIT를 다녔어요?
그 유명한 MIT?
아, 그런데 내가 왜 이런 세금징수원이나 됐냐는 거군요.
바로 그래요.
- 어쩌다 그렇게 됐군요. - 대단한 어쩌다 군요.
무슨 일 하다가요?
늘 엔지니어가 되고 싶었죠.
엔지니어요?
무슨 종류요?
사람들을 달에 보내는 종류요.
정말요?
네. 제 얘긴 하고 싶지 않네요,
- 아무에게나. - 아쉽네요.
재미있는 사람이야.
사랑해 봤어요?
에밀리, 그만요.
해 봤군요. 말 해 봐요.
네... 근데 끝났어요.
- 무슨 일이라도? - 그만 두죠.
- 그냥... - 그만 둬요.
좀 쉬세요.
전화하죠, 내일. 잠깐 들리든지.
아뇨. 제가 내일 또 물으면, 어쩔 거죠?
그건 업무 사항이 아닙니다.
그건 무슨 뜻이죠?
에밀리, 잠깐요.
- 그냥 가요. - 에밀리, 기다려요.
그동안 고마웠어요.
- 맛있던 거야? - 괜찮은 것 같아.
계란 시발은 별로야.
양복 바지를 입어요?
잡초제거 하려고.
지금 다른 옷이 없어서요.
그걸 하려고 했었는데.
며칠 전 보고서, 생각했죠.
하루 휴가내서, 해줘야 겠다.
이건 정말 웃기는 사과군요.
- 보여줄 게 있어요. - 아뇨. 이거 마쳐야죠.
내일 마쳐도 되요.
이곳이 내 작업실이었죠.
이 공작기계들을 작동시켜 작업하죠.
멋지네요, 모두.
이 것은...
120년 조금 안 됐죠.
힘들지만, 내 일을 맡아주죠. 글자 압착 카드.
글로 쓴 초대장들요.
이거는요?
그 어린 놈은...
하이델버그 풍차. 1956년산.
'짐승'이라 불러요.
별명이 어울리네요.
굼뜬 기계로 변했죠. 5년 전에.
고칠 사람을 못 찾아, 뭐랄까 '죽어가는' 기계죠.
이건 아직도 작동되지만.
다행히 작업교정지를 뒀네요. 어떤지 볼래요?
어서요.
진정한 압착이란 '열'이죠.
현대 여자들은... 깊은 인상을 바라죠.
100년 동안 눌러보려 했지만, 그저 스치는 정도
그래서 옴폭한 게 유혹적이죠.
이 방식이 유일하게 증명하죠: 디지털 초대장이 아님을.
느낌이 더 고급스럽네요.
괜찮아요?
네.
잘 몰라요, 당신이나 당신 출신지를.
계속 와 주시네요.
그래서 반가워요.
듀크 산책갈 건데...갈래요?
네.
다른 개 같아요, 다니는게.
가두는 게 안좋은 것 같아요.
왜 이렇게 큰 개를 키워요?
대단한 게 뭔지 아세요? 평균의 작은 개 7년짜리들.
볼 일을 많이 봐요.
저 녀석을 택한 건...
도움이 될 것 같아서요, 내 외로움에.
녀석을 내가 돌볼 수 있으니, 내 외로움도 돌봐지는 셈이죠.
전에 난 몹시 매몰찼죠.
'회계감사도 안 되게' 매몰찼죠.
- 그 정도로요? - 암요.
이런 시간이 좋네요. 정말 간만이에요.
그렇게 많은 데... 하고 싶은 게.
비행기 타고 싶어요, 13시간 동안.
스트레스 받지 않으면서요, 의사에게 연락 못할까봐.
그냥 여행요, 옛날처럼 짐 꾸리고, 경험하고...
세상을 보고...
그냥 시간을 갖고서...
알고 싶어요, 내가 누구인지, 뭘 좋아하는지...
해 보고, 시도하고, 나아가고, 단 한 번이라도.
정말 뛰어보고 싶어요.
가끔 생각 해요. 어떻게 되든 한 번 뛰어 보고 싶다.
내일 오죠?
네.
뭐든 필요하면, 전화해요. 금방 올께요.
그래요.
- 오늘 정말 즐거웠어요. - 저도요.
Muse - Feeling Good (2001)
Birds flying high You know how I feel
Sun in the sky You know how I feel
Reeds drifting on by You know how I feel
It's a new dawn It's a new day
It's a new life For me..
And I'm feeling good
Fish in the sea You know how I feel
River running free You know how I feel
Blossom in the trees You know how I feel
It's a new dawn It's a new day
It's a new life For me...
And I'm feeling good
Dragonfly out in the sun You know what I mean, don't you know
Butterflies all having fun You know what I mean
Sleep in peace When this day is done
And this old world Is a new world
And a bold world For me...
Stars when you shine You know how I feel
Scent of the pine You know how I feel
yeah, freedom is mine And you know how I feel
It's a new dawn It's a new day
It's a new life For me...
Oooh, oooh Feeling good
마취제도 없이. 골수 기증 해 봤던 건가요? 용감하네요.
니콜라스를 안지 얼마나 됐죠?
대체 무슨 일인겨?
- 얼마나 더 있을겨, 내 호텔에? - 모텔이지.
얼마나 더?
사실 내 계획은 여기서 죽는 거였지요.
그럼, 선불을 내야 되는겨.
여보세요?
에밀리예요. 잤어요?
네. 아니...
- 다 괜찮아요? - 네, 전 좋아요.
여동생이 지난 주에 애들이랑 와서...
정말 좋아요.
몇 번 전화했는데...
- 어떻게 지내요? - 네, 전 좋아요.
잘 지냈죠. 요즘 많이 다니느라...
오늘 밤 바빠요?
무슨 말예요?
혹시...들려서 안부나 전하실래요, 7시쯤?
내키지 않으면 안 해도 되구요.
잘 알아요. 죽어가는 여자와 어울리고 싶지 않은 거.
갈 수 있어요. 7시에 갈께요.
여...안녕하세요, 오늘 밤?
- 안녕하세요? - 좋아요
저 애가 가버려서 시원해요.
- 밖에서 괜찮아요? - 식사요?
- 네. 이미 드신 건 아니죠? - 아녜요...
놀라게 해 주려했는데...
시각을 딱 맞춰 오셔서.
누굴 위해 요리해 본게 오래 돼서...
좋다고 해주세요, 아니면 거짓말 해 주든지.
당신 거예요.
아무런 말씀 마시고, 그냥... 갈아 입으세요, 전 안에서.
저녁은 준비됐는데, 당신은 안 됐으니 서둘러요.
멋져요.
네. 분홍색이네요.
연어 살색이에요.
정말 예쁘네요.
당신도요.
모두 야채식이에요.
에그플랙 파머샹이 마음에 들기 바래요.
제대로 대접받아 본 적이 없어요
근래 몇 년간.
드셔 보세요.
- 많이 드세요. - 그래요.
어때요?
딜리셔스~
기쁘네요.
내 18번 들을려고 한 거죠?
그래요. 부를거예요?
더 이상 못 불러요.
- 공연 끝이군요. - 천만에요!
샬 위?
간장 풀어요.
풀었어요.
당신 때문에 놀랐어요.
서프라이즈?
예.
저 때문에?
계속 감고 있어요.
이제...떠요.
'짐승'을 청소했군요.
사실 고쳤어요.
아니, 아니겠죠.
좋아요. 보죠.
- 정말인 거예요? - 해 봐요.
꼼짝 말고 있어요, 알았죠?
금방 올테니, 여기서 기다려요.
말해요, 무슨 일인지.
당장.
- 벤. 집에 가 있어. - 다 기록된 거 알아요?
모든 기록상 세입사무소 내부 작업이 나로 나온다구요.
목소리 낮춰라.
팀, 형이 하는 건 범죄야.
형이 연방공무원 사칭하는 건 중범죄라고.
사람들 생활을 놓고 장난치면 안 돼.
커피숍, 커피숍이 내 거처 바로 옆에 있다.
- 내일 만나서 얘기하자. - 팀, 거처가 어디예요?
말 해요. 내 핏줄 형이 사는 곳도 모른다니.
모텔이야. 5블럭 떨어진 데야. 내일 아침 하자, 꼭 약속하마.
내 신분증 어디 있어요? 내 신분증 돌려 줘요.
미 재무부: 국세청 벤 토마스
집에 가라. 가족이 있잖니. 집에 가서 같이 지내.
팀, 팀. 왜 여기 온 거예요? 에밀리 포사가 누구예요?
내일 다 말하마.
형 차 키 내 놔요.
아무 데도 안 갈 거예요.
바로 여기 있겠어요.
형 좋아하는 거 알죠.
팀, 내가 이 집에 찾아가게 하지 마세요.
이렇게 늦은 줄 몰랐어요.
내일 갈 길이 멀어서... 집에 가야겠어요.
계속 거짓말하고 싶지 않아요.
그러고 싶지 않아요.
게임 할래요?
무슨 게임?
'이럼 어떨까?' 게임.
'이럼 어떨까?' 게임?
이럼 어떨까요?
내 삐삐가 울리고
심장이 나타나고
작동이 되요
몸에 거부반응도 없고.
내가 더 살게 된다면요?
이럼 어떨까?
우리에게 애들이 있다면?
우리가 결혼한다면?
- 이럼 어떨까? - 이럼 말예요?
닥터 브라이어 오늘 밤 근무하나요?
- 회진 중이에요. - 말해줘요. 벤 토마스라고.
- 아주 중요한 일이라고. - 네. 불러 주죠.
닥터 브라이어, 간호사 대기소로.
에밀리 때문인가요?
죄송하지만...
있을까요...
죄송하지만
지금 더 낙관하시나요... 에밀리에 대해
- 요전 날 보다도? - 네.
희귀한 혈액형의 기증자를 찾을 땐
어디에 있느냐가 문제죠.
어느 정도요?
기증자들이 그 혈액일... 확률을 말해 주세요.
수치를 말해줘요.
3 - 5 %
미안해요. 수치가 더 높으면 좋겠지만...
고마워요. 고맙습니다.
댄...
때가 됐어.... 잘 있어라.
에즈라.
벤 토마스예요.
전화 건 적 있는데, 몇 주전에. 아마 잘 모를 거예요.
기억나네요.
사과하고 싶어요. 그렇게 냉정하게 굴어서.
하지만 꼭 확인을 해야 했죠.
꼭 확인을 하려 했어요, 당신이 좋은 사람인지.
- 친절한지, 쉽게 화 안 내는지. - 내게 뭘 바라시오?
당신에게 선물 드리려고요.
연락이 갈 겁니다. 댄 모리스란 남자한테서.
그를 믿으면 됩니다.
식당에서도 당신이었소?
잘 계세요.
911. 응급센터입니다.
구급차 불러주세요.
계신 곳이 LA 웨스트3가 9212이네요.
예. 2호실입니다.
어떤 상황인가요?
자살이 있었습니다.
피해자는 누구입니까?
접니다.
- 정말 그만 좀 쳐다봐. - 그럼 깨지나?
- 돈을 더 줘서 안 깨지게 했지. - 당연히 그랬겠지.
- 여보, 그것 좀 꺼. - 미안, 그만 할께. 거의 됐어.
치명적 충돌로 7명 사망 호텔 밴 운전자 사망, 코요고속도로 다중충돌로
새 장학금: 샌루이스 오비스포 청소년에
세이엔 정육사: 평등기회 고용주
에밀리 포사
에즈라 터너
벤 토마스
사고 1년 후에, 제가 아팠죠.
폐암이었죠. 이중 이식이 필요했죠.
물론 팀이 하나를 줬죠.
아마 그렇게 씨앗을 심었던가 봐요.
6월 쯤 후에는...
오른 쪽 간을 기증했죠, 이 여자에게.
이름이 할리에요.
정말 장하다. 잘했다. 잘했어.
- 에즈라. - 네. 안녕하세요.
- 학부형이세요? - 아뇨.
뵌 적이 있나요?
괜찮으세요?
에밀리 맞죠.
예.
정말 반가워요.
감독: 가브리엘 무치노
스토리 작가: 그랜트 니포티
청취 번역: snugo@korea.com 2008년12월23일. 고경환. 7080세대 이 번역에 대해 피드백 주세요. --------------------------- 싱크수정: Yes (다른 편집, 다른 시간 릴 금지) 출처삭제: Never 내용수정: No but Ask first
:-) 무초